The episode starts with Enric, Felip and Trini eating breakfast together. Trini is leaving because she is getting married, and Felip comments that from now on, there will only be the two of them. But then, out of the blue, Enric says that he is going to study Medicine in Madrid. Because of this, Felip realizes that he doesn't want Enric to end up like himself and his son, so he phones Enric's parents. They meet, and Felip explains the situation. He also explains what happened to a friend of his, who was homosexual and had to go to Valencia because their neighbours looked bad at him; there, he hid his sexuality and was unhappy. He adds that maybe that was 30 years ago, and that fortunately people are more free today, but that Enric still feels that what he is must be hidden. Felip says that maybe all this is his fault, because he wasn't able to educate Enric's father properly, but that if they don't do something now, they'll loose Enric forever.
Enrics parents decide to go see him and say that they want him to stay with them. They apologize for not being able to understand him, and they promise not to argue about that anymore, because they love him for who he is.
After the talk with his parents, he suddently stands up and says he has to go somewhere.
The scene changes, and we see Max being picked on by Pep again. Max stands up against him and then Enric appears, Pep starts rambling as the stupid bastard he is again. Max is prepared to punch him, but Enric stops him and kisses him. Mercè and Maica, who are also there, giggle. Pep and his brother get out of the pizza shop, annoyed.
And then Max says the cutest thing ever: "Why did you take so long?"
Soooooo, Max was still waiting for him. He was too proud to say anything, because even though he wanted to continue the relationship, it was now Enric's turn to apologise and do something. So, I think there are high chances that we may see them again next season. As a couple, that is ;)
Edit: Thanks for pointing out the mistakes ;)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
13 comments:
the scenes are uploaded in my channel on youtube sorry for the delay
thanks for being patient
thats what he said"what took u so long " ? awww thats so sweet
maxenricfan
http://www.youtube.com/user/maxenricfan
Thanks so much for the translation. I think this was a perfect way to end this season for Max and Enric. Kudos to Enric's grandfather, that was a very touching performance when he spoke to Enric's parents. Lets hope there are more episodes with Max and Enric next season.
I knew Max and Enric wouldn't let us down. Hope to see them next season.
yess they are back together!!!
i'm glad i was wrong. without a translation, I thought maybe this was a goodbye kiss and enric would leave with his parents.
Hee. "Picked up" in English in that context would be like finding a random person and taking them home for casual sex. In this instance you might wish to use "beat up". It would be like a physical conflict. Also you might want to add a noun after stupid when referring to Pep, maybe stupid ass, or stupid bastard. Any of these would work. "The stupid", or "a stupid" wouldn't work, but "the stupid ass", or "a stupid ass" would work.
Thanks so much again for providing us with service. You are indeed a noble sort or person.
:-D
Adéu
I'm speechless. It was just wonderful. Just perfect.
And the best thing is:
"What took you so long?"
I'm in heaven.
Hey!
I just want to say thanks so much for the translation! I thought he was going to Madrid. So it's nice he'll stay in Barcelona with Max, and the "what took u so long" was soo sweet.
I was just wondering... Do you know when the next season will start?
FYI: I have uploaded the kiss to Youtube. Just check out my channel, called messymaria
!Queeeee Liiiiindoooo! !My voy llorar lagrimas de felicidad! It brings tears to my Puerto Rican eyes. How cute and sweet. I ams o happy that they are back together.
By the way, just to help out, the term "picked up" is almost correct. It should be "[icked on". That is when a person constantly teases gives a hard time to another person just to make them angry.
Thanks for your hard work over the past few weeks, and thanks to everyone else who ahs contributed.
was that the last episode ?? =(
if so, how long do we have to wait for the next season if anybody knows ? =P
I can't wait to see the video, I guess I was wrong before about they won't getting back. LOL
Bravo! They finally worked things out.
Prepositional verbs are a nightmare for the non-native speaker, aren't they?
picked on/picked up/picked out
Or try these:
to put someone down
to put someone up
to put up with someone
Would you please post the Catalan words Max says to Enric at the end of that scene? I'm having the hardest time making them out.
Post a Comment